گؤزل شئعرلر (قوشوق لار)

قوشوق درگي سي

قوشو دا ويراسان گؤزوندن گرك

+0 بيه‏ن

بره‌يه* چاتماميش يولو ايتيردين

اووو تانياسان ايزيندن گرك

كؤلگه‌نين آلتيندا دولاناق دئدين

ايگيدين كؤلگه‌سي اؤزوندن گرك

 

دانيشدين همشه اؤزگه آديندان

اؤز آدين اؤز سؤزون چيخدي ياديندان

بسدي يارالاما قول قاناديندان

قوشو دا ويراسان گؤزوندن گرك

 

دئدين گلجك‌له ياشاييرام من

گؤرمه‌ديم هله كي سن يول اوسته‌سن

اگر گلجگه اوچماق ايسته‌سن

مؤحكم ياپيشاسان بو گوندن گرك

 

 

______

بره: 

گذرگاه. معبر. كمين. كمينگاه. راه فرار. راه گريز. مرز راه بين قطعات جاليز. جوي باريك براي آبياري كشتزارها. راه آب. 

 

قوشوق: بختيار واهابزاده، آخي دونيا فيرلانير، نشر پينار



حسرت ياشي - رضا غفاري (دومان)

+0 بيه‏ن

قوشوقچو : رضا قفاري، دومان

بيتيك : مجموعه اشعار رضا قفاري  (دومان)

انديريم باغلانتي سي :

http://www.turuz.com/post/riza-ghaffari-toplaghi-duman-husen-mehemmedzade-sadiq-duzgun-fars-turk-ebced-tebriz-turuz-2013.aspx?lang=tr






سنسيز ياشاماغا دوشوننميرم - رضا غفاري (دومان)

+0 بيه‏ن


34 - تورك ماهني

+0 بيه‏ن

اؤزگورلوك

ماشينيمين ايچينده

تورك ماهني‌لارين آچيرام

سسين ايسته‌ين زامان

 يوكسلدرم گئدر چاتار گؤگ اوزونه

Cd مين ايچينده فارسيجا ماهني دار وار

آنجاق اولاري قوناقلار داريخماماسينا گؤره

 يانديرتميشام cd يه

يئرين بوش دوستوم

دونن بيردن يئريكله‌ديم

شهرده بير توركو ماهني سسي اوجالسين دييه

گوپپولرديم قارداش



33 - جادا گئدير، من گئديرم، چاي گئدير

+0 بيه‏ن

جادا گئدير، من گئديرم، چاي گئدير

اورگيم توتقون‌دو، گؤرگيم* گئدير

جوتونو ايتيرميش سونادان سوروش

سن‌دن آيري دوشمك منه نه ائدير

 

نا محرم اللردن سني آلينجا

قوللاريمي سنين‌ بوينان سالينجا

كؤلگه كيمي تورپاقدان سورونوركن

هارا گئتسه‌ن، گله‌جگم دالينجا

 

قيرميز آلما، چولاق اله ياراشماز

ساري يارپاق قيرميز گوله ياراشماز

من‌نن دانيش آمما عيتابينان يوخ

شيرين دوداق آجي ديله ياراشماز

 

ناغيل‌لاردا، هردن بير توز قوپاردي

بيرسي ايتيره‌ردي، بيرسي تاپاردي

ناغيليمدا، يوخومدا، بير توز قوپدي

بير دوي* گلدي سني گؤتدي آپاردي

****

حسين منزوي

گؤرك görək : ظاهر

دوي düy : كيتاب‌دا بئله يازيلميشدي آنلامين تاپانماديم ياني نمنه. 




اورمو گؤلو

+0 بيه‏ن

گؤلون سويون كسمزلر؛

گؤلو سوسوز قويمازلار ، اورمو گؤلو

بوسئودا نه سئودادير ؟

سني منه وئرمزلر

نئينيم آمان، آمان

نئينيم آمان، آمان

اورمو گؤلو

 

بو دره‌نين اوزونو،

آچين سددين سويونو،سويونو

بو دره‌نين اوزونو،

آچين سددين سويونو،سويونو

نه اولا بير گون گؤره‌م

نازلي گؤلومون اوزونو

نئينيم آمان، آمان

اورمو گؤلو



30 - يئنه بير قملي قزل يازماغي باشلانمادادير گل

+0 بيه‏ن

يئنه بير قملي قزل يازماغي باشلانمادادير گل

يئنه ظولمون اوتو هر بير يئره داشلانمادادير گل

يئنه هيجران يئلي عئشقين يوواسين ييخدي داغيتدي

يئنه عاشيقلريوين گؤزلري ياشلانمادادير گل

داها شنليك سسي گلمير ائويمين هئچ بوجاغيندان

يئنه دوستلوق يوواسي يانماغا باشلانمادادير گل

داها عاشيق‌ليگي بولبول گوله معنا ائلييه‌نمير

يئنه بيرليك سسي عالمده ياواشلانمادادير گل

يئنه حسرتله "شفيق" اؤز قزلينده بئله سؤيلر

گل كي ائل شاعيرينين گؤزلري ياشلانمادادير گل

 

كيتاب دا اوياق‌لاري (قافيه‌لري) آشاغيداكي كيمين يازيليپ بللي دگيل سونو دور گل دير يا دير اكي‌دير.

باشلانمادادور گل : باشلانمادادير گل يا باشلانمادا دور گل

ياشلانمادادور گل: ياشلانمادادير گل يا ياشلانمادا دور گل

...

من بيرينجي بيچيمي يازميشام.

بتول مطيع نوع پرور (شفيق) – بير آدديم گل يئتيشك



سنده آخير عشق بازاريندا اويناتدين مني

+0 بيه‏ن

سنده آخير عشق بازاريندا اويناتدين مني

بي وفالار مكتبيندن درس آليب آتدين مني

 سنده آخير وئرمه دين عشقه بها اي بي وفا

سنده آخير چوخ اوجوز بير قييمته ساتدين مني

 سن كي عشقيلن محبتدن دييه‌ردين هر زمان

پس نئجه اينصاف ائديب بير بئيله آغلاتدين مني 

سن دئميشدين ائيله‌رم اثبات من عشقين گوجون

اما آخير بير سحر يالقوزلارا قاتدين مني 

سن كناريمدا اولاركن سانكي بير دريا ايديم

سن گئديب بير لحظه ده صحرايا اوخشاتدين مني

 سن گئده ندن بيلميرم صوبحيله شامين فرقيني

تار ائديب صوبحو گوزومده شامه آلّاتدين مني

 سن دييه‌ردين تا نفس وار پوزمارام پيمانيمي

سينديريپ پيمانيوي بير عؤمر آغلاتدين مني

 سن گئده‌ركن يازدي بير شعريله اؤز دردين شفيق

گئتدين اما داغ هجرانيندا قايناتدين مني

 

بتول مطيع نوع پرور (شفيق) – بير آدديم گل يئتيشك




گؤزل شئيلر

+0 بيه‏ن

سنين آدييلا منيم گئچميشيم يامان دوگون توشوپ

سن قاچيپ قوتاريندين

قاپي‌لار آچيپ گيرمه‌يه‌سن

من دئمديم

يامان گونه سن توشه سن

من دئمديم

بيرجه بيكه ديللنمديم

 من گئچميشي آنماغي دا ياساقلاديم

سنله اولان آنيلاري دوستاقلاديم

سنله ديليم تايداش اولدوز

اگري اوتوراق دوز دانيشاق

گؤزل شئيلر

ياساقلانار

 



گوجوم نه قولدا نه ديلده قالدي

+0 بيه‏ن

گوجوم نه قولدا نه ديلده قالدي

آنجاق ديلداشيم گؤزياشيم اولدو

اؤز قارداشيم‌دا منه ياد اولدو

اكسيك‌ليك نه سن ده نه منده اولدو

ائلين درديندن اورگيم دولدو

ائل گوجو سئل گوجو به هاردا قالدي

آتالار سؤزو ده يالان اولارميش؟

اولمايا بو آتا همن بابايميش؟

نمنئچيل بيزي سوردوردو آنجاق

قورو بير چؤرك بيزه وئرمه‌دي

اؤزگه آتانين الينه باخان

سونوندا آج قاليپ آج اؤله‌جك‌دير

تله‌سيز گؤزياشيم آخماغا دييه‌سن

بيراز دا قيسناسان

داغيلاجاغام

هاي چكيپ هؤنكوروپ آغليياجاغام

جان قارداش هله‌ليك باغيشلا مني

دييه‌سن اونوتدوم ايسارتيمي




27 - سئوگيليم داريخما، گولوم داريخما!

+0 بيه‏ن

mp3 اندير

هاچانسا قاييديب گله‌جگم من

بير داها دانيشيب گوله‌‌جگم من

گؤزونون ياشيني سيله‌جگم من

حسرتله آغلاما، حسرتله باخما

گؤزونون ياشيني سيله‌جگم من

سئوگيليم داريخما، گولوم داريخما!

 

گؤزلريم دولوپدور دينديرمه مني

نيسگيللي سؤزلرله يانديرما مني

قوروروم سينماييپ سينديرما مني

اونسوز دا ييخيلميش ائويمي ييخما

قوروروم سينماييپ، سينديرما مني

سئوگيليم داريخما، گولوم داريخما!

 

اوزاقدا اولسامدا يانيندايام من

فيكرينده روحوندا جانيندايام من

لاپ سنين قلبينده، قانيندايام من

اؤزونو اله آل، قلبيني سيخما

سئوگيليم داريخما، گولوم داريخما

 

 



26 - مقايسه حرف ğ در الفباي تركي آذربايجاني و تركي استانبولي

+0 بيه‏ن

در الفباي تركي آذربايجاني حرف ğ معادل غ مي باشد مانند :

آغلاماق ağlamaq

ياغ yağ

داغ dağ

اوغلان oğlan




آرديني اوخو

باش داشيمي تاپشيريرام اؤز ديليمده يازديرارسان

+0 بيه‏ن

آنا

گؤزومو يولدا قويما

باش  داشيمي تاپشيريرام

اؤز ديليمده يازديرارسان

منيم ياسيمدا

گؤگلومده قالان آرزيدان

اورگيمدكي نيسگيلدن

اوخشارسان

بيليرم سني اينجيتديم

اينان پئشمانام آنا

آندا وئريرم اللها

باغيشلاماميش، قويما

تورپاق بورونه بويوما.

 حوسئن ساعدي



24 - من آرزي ائدرديم كي ، جهان جننته دؤنسون

+0 بيه‏ن

من آرزي ائدرديم كي ، جهان جننته دؤنسون

افسوس بوتون آرزيلاريم قالدي گؤزومده 

هر درده دؤزوپ ، هئچ ده شيكايت ائله‌مزديم

اي واه ! شيكايت دويولور ايندي سؤزومده

گون باتدي اوزاقلاردا شفق سؤندو بير آزدان

توفان قوپاراق قالمادي يوللاردا ايزيم ده ،

ياندا اوچوروم ، اؤنده چيخيلماز قايالار وار ،

يوكسلمه يه، آه، تاب و توان يوخدو ديزيمده




آرديني اوخو

23 - "ايستگاه" سؤزجويونون يئرينه نه ايشله­نه بيلر؟

+0 بيه‏ن
"ايستگاه" سؤزجويونون يئرينه نه ايشله­نه بيلر؟"

ايكي دليله گؤره بو سورغونون جاوابي وئريلمه­لي دير:



آرديني اوخو

بازدید