گؤزل شئعرلر (قوشوق لار)

قوشوق درگي سي

23 - "ايستگاه" سؤزجويونون يئرينه نه ايشله­نه بيلر؟

+0 بيه‏ن

1. "آواوا" روماني چاپدان چيخاندان سونرا دفعه­لرله سوروشوبلار: "نيـيه داياناق سؤزو ايشله­

نيب؟" 

2. نظره گلير گنج يازارلاريميزين بير پاراسي "دوراق" سؤزجويونو توركيه­دن گؤتوردوكده قاتار

ايستگاهينا دا ايشله­ديرلر. بير پاراسي دا آذربايجان جومهوريتينده تزه­ليكده تاپيلان "داياناجاق"

سؤزونو هرهانسي بير نؤوع ايستگاه ديرسا ايشله­ديرلر. بو ساياق فرق­سيز اولان آد قويمانين

اساس دليلي ده فارس ديلينده "ايستگاه" سؤزجويونون ايسترسه قاتار ايسترسه ده اوتوبوس

دوران نؤقطه­يه فرق­سيز دئييلديـيينه قاييدير. حالبوكي بونلار فرق­لي ديرلر. 

دوراق, داياناق, داياناجاق. . . هانسي؟ 

"دوراق" توركيه­ده اوتوبوس ايستگاهينا دئييلير. 

"داياناجاق" تزه­ليكده آذربايجان جومهوريتينده ايستگاها دئييلير. 

"داياناق"-ي من رومان­لاريمدا قاتار ايستگاه­لارينا ايشلتميشم. 



دونيانين _دئمك اولار_ چوخلو اؤلكه­لرينده "ايستگاه" ايكي دسته­يه بؤلونور: 1. دامداشلي,

تأسيساتلي ايستگاه (قاتار ايستگاهي كيمي), 2. دامداش­سيز, تأسيسات­سيز ايستگاه

(اوتوبوس دوران يئر كيمي). اونون­چون ده بو ايكي يئره ايكي فرق­لي اولان آد وئريلير, ميثال اوچون

اينگيليس ديلينده قاتار ايستگاهينا استئيشن (station) و اوتوبوس دوران نؤقطه­يه ايسه

 stop (bus stop) دئييليير. 

توركيه­ده ده بئله دير. اوردا اوتوبوس دوران نؤقطه­يه "دوراق", قاتار دوران يئره ايسه "ايستاسيون"

دئييلير. 

من ده رومان­لاريمدا "دوراق"-ي اولدوغو كيمي اوتوبوس ايستگاهينا, "داياناق"-ي دا قاتار

ايستگاهينا ايشلتميشم. 

منجه توركيه­لي­لر قورولوش باخيميندان دوزگون داورانيبلار؛ يعني "دوراجاق" يئرينه "دوراق"

ايشلتمك­له سؤزجويو ييغجام فورمادا قوروبلار. بو ايش "داياناق" موريدينده ده بئله اولمالي دير؛

يعني "داياناجاق" يوخ بلكه "داياناق" اولمالي دير. من ده بو ايشي گؤرموشم. 

ديلده گؤزو باغلي تقليدچي­ليك دوز ساييلان ايش دئييل. 

من بيلن بو دير! 

قايناق : http://avava.blogfa.com/post-48.aspx

ناصر منظوري

-------------------------------------------

حوسئن ساعدي : كوروغلو ناغيليندادا "دوراق" سؤزجوگو ايشلنيپدير ، ائيوازين چنلي بئله گتيريلمه‌سي بؤلومونده كوروغلو دئيير :

پولاددان قولجاق قولوما

دلي‌لر ساغ و سولوما

آت مينم دوشمن يولوما

چنلي بئل دوراغيم اولا

 

بازدید